Impressum & Datenschutz
Angaben gemäß § 5 DDG
Ekaterina van de Viven
Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin
Garschager Str. 19
42899 Remscheid
Deutschland
Kontakt
Kontakt:
Telefon: +49 (0)172 2023918
E-Mail: info@vandeviven.com
Umsatzsteuer-ID
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a UStG:
DE353548218
Verantwortlich für den Inhalt nach § 5 DDG
Ekaterina van de Viven
Garschager Str. 19
42899 Remscheid
Berufsbezeichnung & Aufsichtsbehörde
Berufsbezeichnung:
Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin (OLG Düsseldorf)
Zuständige Aufsichtsbehörde:
Oberlandesgericht Düsseldorf
Cecilienallee 3
40474 Düsseldorf
Deutschland
Widerspruch gegen Werbe-E-Mails
Der Nutzung der im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen.
Rechtliche Schritte im Falle unverlangter Werbung (z. B. Spam-E-Mails) bleiben vorbehalten.
Haftung für Links
Diese Website enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.
Urheberrecht
Die durch die Betreiberin dieser Website erstellten Inhalte und Werke unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung oder sonstige Nutzung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung.
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden entsprechende Inhalte umgehend entfernt.
Online-Streitbeilegung
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit:
https://ec.europa.eu/consumers/odr
Ich bin nicht verpflichtet und nicht bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
Datenschutz
Datenschutzerklärung
1. Datenschutz auf einen Blick
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, mit denen Sie direkt oder indirekt identifiziert werden können, z. B. Name, E-Mail-Adresse oder IP-Adresse.
Diese Datenschutzerklärung informiert Sie darüber:
- welche Daten wir erheben
- wofür wir sie verwenden
- wie wir sie schützen
- welche Rechte Sie als Nutzer haben
2. Verantwortliche Stelle
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Ekaterina van de Viven
Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin (OLG Düsseldorf)
Garschager Str. 19
42899 Remscheid, Deutschland
E-Mail: info@vandeviven.com
Web: www.ccs-translations.de
Die verantwortliche Stelle entscheidet allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten.
3. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
3.1 Freiwillige Angaben
Sie können uns freiwillig personenbezogene Daten übermitteln, z. B. über:
- Kontaktformular auf der Website
- E-Mail-Anfragen
- Telefon oder WhatsApp
Diese Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage, zur Durchführung von Verträgen oder zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten verwendet.
3.2 Automatisch erhobene Daten
Beim Besuch unserer Website werden technische Daten automatisch erfasst, z. B.:
- Browsertyp und -version
- Betriebssystem und Geräteinformationen
- Referrer-URL (z. B. von welcher Seite Sie kommen)
- Uhrzeit des Seitenaufrufs
- IP-Adresse (anonymisiert)
Diese Daten dienen dem technisch einwandfreien, sicheren und benutzerfreundlichen Betrieb der Website.
3.3 Zweck und Rechtsgrundlagen
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf Basis folgender Rechtsgrundlagen:
- Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO): z. B. Kontaktformular, soweit ausdrücklich abgefragt
- Vertrag / vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO): Bearbeitung Ihrer Anfrage oder Durchführung eines Auftrags
- Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO): z. B. steuerliche oder handelsrechtliche Aufbewahrungspflichten
Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO): Betrieb, Sicherheit, Optimierung der Website, Analyse der Nutzung
4. Kontaktformular, E-Mail, Telefon & WhatsApp
- Ihre Daten werden nur zur Bearbeitung Ihrer Anfragen genutzt.
- WhatsApp: Nutzung erfolgt nur, wenn Sie uns selbst zuerst kontaktieren. Daten können in die USA übertragen werden. Standardvertragsklauseln gemäß DSGVO sichern ein angemessenes Datenschutzniveau.
- Daten werden gelöscht, sobald der Zweck entfällt oder Sie Ihre Einwilligung widerrufen. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
5. Hosting & Auftragsverarbeitung
- Hosting: IONOS Deutschland
- Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO vorhanden
- Erfasste Daten: IP-Adressen, Kontaktanfragen, Meta- und Kommunikationsdaten
- Zweck: sichere, schnelle und funktionale Bereitstellung der Website
5.1 Webentwicklung
- Die Website wurde extern entwickelt ( Indien).
- Personenbezogene Daten wurden nur temporär und auf Basis vertraglicher Vereinbarungen verarbeitet.
- Alle Daten, die für Entwicklungszwecke benötigt wurden, werden nach Abschluss gelöscht, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen bestehen.
6. Google Analytics 4 (cookiefrei)
- GA4 wird ohne Cookies genutzt.
- Erfasste Daten: anonyme Nutzungsinformationen (Seitenaufrufe, Interaktionen, Gerätetyp, ungefähre Region, technische Infos zu Browser und Endgerät)
- IP-Adressen werden automatisch anonymisiert
- Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)
- Daten können in die USA übertragen werden; EU-Standardvertragsklauseln gelten. Zugriff durch US-Behörden kann nicht ausgeschlossen werden.
- Speicherdauer: 14 Monate
- Nutzerrechte bleiben bestehen (Auskunft, Widerspruch, Einschränkung, Löschung)
- Nutzer können der Analyse jederzeit widersprechen (z. B. Browser-Plugin oder Einstellungen)
7. Server-Log-Dateien
Unser Provider speichert automatisch Informationen wie Browsertyp, Betriebssystem, Referrer-URL, Hostname, Uhrzeit und anonymisierte IP-Adresse.
Zweck: technische Optimierung und Sicherheit der Website.
Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen erfolgt nicht.
8. Rechte der Nutzer
Sie haben folgende Rechte nach der DSGVO:
- Auskunft (Art. 15 DSGVO) – Sie erfahren, welche Daten wir über Sie verarbeiten und zu welchem Zweck.
- Berichtigung (Art. 16 DSGVO) – Sie können unrichtige oder unvollständige Daten korrigieren lassen.
- Löschung (Art. 17 DSGVO) – Sie können die Löschung Ihrer Daten verlangen, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO) – Sie können die Verarbeitung Ihrer Daten einschränken, z. B. während der Prüfung der Richtigkeit oder bei unrechtmäßiger Verarbeitung.
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) – Sie können Ihre Daten in maschinenlesbarem Format erhalten oder direkt an einen anderen Verantwortlichen übertragen lassen.
- Widerspruch (Art. 21 DSGVO) – Sie können der Verarbeitung Ihrer Daten widersprechen, insbesondere bei Direktwerbung oder Profiling. Nach Widerspruch werden Ihre Daten nicht mehr verarbeitet, außer zwingende Gründe bestehen.
- Automatisierte Entscheidungen (Art. 22 DSGVO) – Sie haben das Recht, keiner ausschließlich auf automatisierter Verarbeitung beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die Sie erheblich beeinträchtigt oder rechtliche Folgen hat.
- Beschwerde (Art. 77 DSGVO) – Sie können sich jederzeit bei der zuständigen Datenschutzbehörde beschweren.
Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit NRW, Kavalleriestraße 2-4, 40213 Düsseldorf, https://www.ldi.nrw.de
9. Widerspruchsrecht gegen Direktwerbung
- Sie können jederzeit der Verarbeitung Ihrer Daten für Direktwerbung oder Profiling widersprechen.
- Nach Widerspruch werden Ihre Daten nicht mehr für diese Zwecke genutzt.
10. Sicherheit
- SSL-Verschlüsselung schützt die Datenübertragung
- Technische und organisatorische Maßnahmen gewährleisten den bestmöglichen Schutz Ihrer Daten
11. Speicherdauer
- Daten werden gelöscht, sobald der Zweck entfällt oder Sie Ihre Einwilligung widerrufen
- Gesetzliche Aufbewahrungspflichten (z. B. Buchführung) bleiben unberührt
12. Drittlandtransfer
- Dienste wie WhatsApp oder GA4 können Daten in die USA übertragen
- EU-Standardvertragsklauseln sichern das Datenschutzniveau
- Zugriff durch US-Behörden kann nicht ausgeschlossen werden