Правовая информация и политика конфиденциальности

Информация согласно § 5 DDG (Закона Германии о цифровых услугах)

Екатерина ван де Вивен

Уполномоченный переводчик и присяжный устный переводчик
Гаршагерштрассе 19,
42899 Ремшайд,
Германия

Контакты

Телефон: +49 (0)172 2023918
Email: info@vandeviven.com

Номер плательщика НДС

Идентификационный номер плательщика НДС согласно § 27a Закона Германии о налоге на добавленную
стоимость:
DE353548218

Ответственный за содержание согласно § 5 DDG (Закона Германии о цифровых услугах)

Екатерина ван де Вивен
Гаршагерштрассе 19
42899 Ремшайд

Профессиональное наименование и надзорный орган

Профессиональное наименование: уполномоченный переводчик и присяжный устный переводчик
(Высший земельный суд Дюссельдорфа — OLG Düsseldorf)
Компетентный надзорный орган:
Высший земельный суд Дюссельдорфа (Oberlandesgericht Düsseldorf)
Цецилиеналлее 3
40474 Дюссельдорф
Германия

Возражение против рекламных электронных писем

Использование опубликованных в рамках обязательства по размещению выходных данных контактных
данных для отправки нежелательной рекламы и информационных материалов настоящим запрещается.
Право на юридические действия в случае получения незапрошенной рекламы (например, спам-писем)
сохраняется.

Ответственность за ссылки

Этот сайт содержит ссылки на внешние сайты третьих лиц, на содержание которых я не имею влияния.
За содержание связанных страниц всегда отвечает соответствующий поставщик или администратор
страниц.

Авторское право

Содержание и произведения, созданные владельцем данного сайта, защищены немецким авторским
правом.
Копирование, обработка, распространение или любое иное использование вне рамок авторского права
требует предварительного письменного согласия.
Скачивание и копирование данного сайта разрешено только для частного, некоммерческого
использования.
При выявлении нарушений соответствующий контент будет незамедлительно удалён.

Онлайн-разрешение споров

Европейская комиссия предоставляет платформу онлайн-разрешения споров (ODR):
https://ec.europa.eu/consumers/odr
Я не обязана и не готова участвовать в процедурах разрешения споров в потребительских арбитражных
органах.

Защита данных

1. Кратко о защите данных

Защита ваших персональных данных является важной для нас.
Персональные данные — это любая информация, по которой можно прямо или косвенно
идентифицировать вас (например, имя, email, IP-адрес).

Настоящая политика конфиденциальности информирует вас о:

  • какие данные собираются
  • для чего они используются
  • как они защищаются
  • какие права у вас есть как у пользователя

2. Ответственное лицо

Ответственное за обработку данных лицо:

Екатерина ван де Вивен
уполномоченный переводчик и присяжный устный переводчик (OLG Düsseldorf)
Гаршагерштрассе 19, 42899 Ремшайд, Германия
Email: info@vandeviven.com
Сайт: www.ccs-translations.de

3. Сбор и обработка персональных данных

3.1 Добровольно предоставляемые данные

Вы можете добровольно передавать нам персональные данные, например через:

  • контактную форму на сайте
  • запросы по электронной почте
  • телефон или WhatsApp

Эти данные используются исключительно для обработки вашего запроса, выполнения договоров или
исполнения юридических обязательств.

3.2 Автоматически собираемые данные

При посещении нашего сайта автоматически фиксируются технические данные, например:

  • тип и версия браузера
  • операционная система и информация об устройстве
  • реферер-URL (например, с какой страницы вы пришли)
  • время посещения страницы
  • IP-адрес (анонимизированный)

Эти данные используются для технически корректной, безопасной и удобной работы сайта.

3.3 Цель и правовые основания

Обработка персональных данных осуществляется на основании следующих правовых оснований:

  • Согласие (ст. 6 п. 1 лит. a DSGVO): например, контактная форма, если согласие запрашивается отдельно
  • Договор / преддоговорные меры (ст. 6 п. 1 лит. b DSGVO): обработка вашего запроса или выполнение
    заказа
  • Юридическое обязательство (ст. 6 п. 1 лит. c DSGVO): например, налоговые или торгово-правовые
    обязанности по хранению данных
  • Законный интерес (ст. 6 п. 1 лит. f DSGVO): функционирование, безопасность, оптимизация веб-сайта,
    анализ использования сайта

4. Контакты (email, телефон, WhatsApp)

  • Ваши данные используются только для обработки ваших запросов.
  • WhatsApp: используется только в том случае, если вы сами сначала связываетесь с нами. Данные могут
    передаваться в США. Стандартные договорные положения (Standardvertragsklauseln) в соответствии с
    DSGVO обеспечивают надлежащий уровень защиты данных.
  • Данные удаляются, как только цель их обработки отпадает или вы отзываете своё согласие. Законные
    сроки хранения, установленные законом, остаются без изменений.

5. Хостинг и обработка данных

  • Хостинг: IONOS Германия
  • Заключён договор об обработке данных в соответствии со ст. 28 DSGVO
  • Собираемые данные: IP-адреса, контактные запросы, метаданные и коммуникационные данные
  • Цель: безопасное, быстрое и функциональное предоставление веб-сайта

5.1 Веб-разработка

  • Сайт был разработан внешней компанией (Индия).
  • Персональные данные обрабатывались только временно и на основании договорных соглашений.
  • Все данные, которые были необходимы для целей разработки, удаляются после завершения
    работ, за исключением случаев, когда существуют установленные законом сроки хранения.

6. Google Analytics 4 (без cookies)

  • GA4 используется без файлов cookie.
  • Собираемые данные: анонимная информация об использовании (просмотры страниц,
    взаимодействия, тип устройства, приблизительный регион, техническая информация о браузере
    и устройстве).
  • IP-адреса автоматически анонимизируются.
  • Правовое основание: законный интерес (ст. 6 п. 1 лит. f DSGVO).
  • Данные могут передаваться в США; применяются стандартные договорные положения ЕС.
  • Доступ со стороны органов США не может быть исключён.
  • Срок хранения: 14 месяцев.
  • Права пользователей сохраняются (доступ, возражение, ограничение обработки, удаление).
  • Пользователи могут в любое время отказаться от аналитики (например, через расширение
    браузера или настройки).

7. Лог-файлы сервера

Наш провайдер автоматически сохраняет информацию, такую как тип браузера, операционная система,
URL-реферер, имя хоста, время доступа и анонимизированный IP-адрес.
Цель: техническая оптимизация и безопасность сайта.
Сопоставление (объединение) с другими источниками данных не осуществляется.

8. Права пользователей

Вы имеете следующие права согласно DSGVO:

    1. Право на доступ (ст. 15 DSGVO) – вы можете узнать, какие данные о вас мы обрабатываем и с какой
      целью.
    2. Право на исправление (ст. 16 DSGVO) – вы можете потребовать исправления неверных или
      неполных данных.
    3. Право на удаление (ст. 17 DSGVO) –вы можете потребовать удаление ваших данных, если нет
      законных обязанностей по их хранению.
    4. Право на ограничение обработки (ст. 18 DSGVO) – вы можете ограничить обработку ваших данных,
      например на время проверки их корректности или при незаконной обработке.
    5. Право на переносимость данных (ст. 20 DSGVO) – вы можете получить свои данные в
      машиночитаемом формате или передать их другому ответственному лицу.
    6. Право на возражение (ст. 21 DSGVO) – вы можете возразить против обработки ваших данных,
      особенно в случае прямой рекламы или профилирования. После возражения ваши данные больше не
      обрабатываются, за исключением случаев наличия обязательных причин.
    7. Право не подвергаться автоматизированным решениям (ст. 22 DSGVO) – вы имеете право не быть
      объектом решений, основанных исключительно на автоматизированной обработке, если они существенно
      влияют на вас или имеют правовые последствия.
    8. Право на подачу жалобы (ст. 77 DSGVO)  – вы можете в любое время подать жалобу в компетентный
      орган по защите данных.

Уполномоченный по защите данных и свободе информации земли Северный Рейн-Вестфалия:
Kavalleriestraße 2–4, 40213 Дюссельдорф
https://www.ldi.nrw.de

9. Право на возражение против прямой рекламы

Вы можете в любое время возразить против обработки ваших данных в целях прямой рекламы или
профилирования.
После возражения ваши данные больше не будут использоваться для этих целей.

10. Безопасность

SSL-шифрование защищает передачу данных.
Технические и организационные меры обеспечивают максимально возможную защиту ваших данных.

11. Срок хранения

Данные удаляются, как только цель их обработки прекращается или вы отзывает своё согласие.
Законные обязанности по хранению (например, бухгалтерские) остаются без изменений.

12. Передача в третьи страны

Сервисы, такие как WhatsApp или GA4, могут передавать данные в США.
Стандартные договорные положения ЕС обеспечивают надлежащий уровень защиты данных.
Доступ со стороны властей США не может быть исключён.